Numa missão para salvar o melhor do sânscrito

Por Sriya Narayanan

Jornal The Hindu, via Iskcon News via Planet ISKCON

THE HINDU O instituto tem manuscritos de 500 anos — Foto: V. Ganesan

Um vasto corpo de conhecimento repousa escondido em sânscrito, uma língua que muitos consideram morta. Agora, a faculdade no Instituto de Pesquisa Kuppuswami Sastri, uma instituição educacional sem fins lucrativos, irá escavá-lo e torna-lo disponível para os membros do instituto.

Sirurgia, física nuclear, química, aeronáutica. Estes não são termos que normalmente se associaria com o sânscrito, uma língua que geralmente é dada como morta, ou descrita como irrelevante nos tempos modernos. Na melhor hipótese, ela pode ser reconhecida como a língua original de grandes épicos e um depósito de filosofia e poesia.

[...]

A biblioteca do instituto organizou meticulosamente e armazenou mais de 60.000 livros e jornais (muitos dos quais estão em inglês e línguas estrangeiras) que cobrem toda esfera de conhecimento – da jurídica à medicina.

“De simples formulas para encontrar as raízes do cubo na matemática para encontrar o diâmetro da terra, muitos não estão cientes de que os escritos sânscritos têm essa informação,” diz o Dr. K.S. Balasubramanian, diretor representante do Instituto.

Na sala próxima á biblioteca, Dr. T.V. Vasudeva, professor de sânscrito, orgulhosamente faz um passeio nas estantes contendo manuscritos sânscritos de 500 anos, tratando de assuntos tão variados como arquitetura e história.

[...]

Altamente dependente de doações de organizações privadas e individuais, ele anunciou um esquema de filiação vitalícia que o capacita a construir um fundo capital muito necessário.

“Um indivídu que pagar um mínimo de Rs. 2,000 [72 reais] receberá nossas publicações por toda a vida” diz o Dr. Balasubramanian.

“Nossa meta é conseguir aproximadamente 2.000 assinantes e os lucros conseguidos do fundo capital será usado para publicar livros de qualidade no futuro, tanto em sânscrito quanto inglês,” diz ele.

Para detalhes sobre como apoiar o  Instituto de Pesquisa Kuppuswami Sastri ou tornar-se um membro vitalício, telefone para 044-24985320 ou email ksrinst@gmail.com

Tradução e resumo ([...]) por David Britto, 17 de agosto de 2012,

disponível também no blog Notícias Vaishnavas Internacionais